Domnita’s Weblog

Septembrie 19, 2009

Paul Celan – Cu mana doldora de ore (Die Hand voller Stunden)

Cu mâna doldora de ore, aşa ai venit tu la mine. Am spus:

Nu-i castaniu părul tău.

Atunci, l-ai urcat pe cumpăna chinului, şi s-a făcut mai greu decât mine…

Ei vin pe corăbii la tine şi îl încarcă, spre-a-l vinde pe piaţa plăcerii –

Îmi zâmbeşti din adânc, eu plâng spre tine din talgerul rămas mai uşor.

Plâng: Nu-i castaniu părul tău, ei vând apa mării, iar tu le dai părul tău.

Murmuri: Ei au şi umplut lumea cu mine, şi rămân doar o cărare în inima ta!

Spui: Adaugă-ţi frunzişul anilor – vino, e timpul să mă săruţi!

Frunzişul anilor, nu părul tău, e castaniu.

În româneşte de: Petre Solomon

Din volumul: Nisipul din urne

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: