Domnita’s Weblog

Septembrie 19, 2009

Paul Celan – Ochi intunecat in septembrie (Dunkles Aug im September)

Filed under: Poezia lui Celan — domnitaralu @ 12:52 pm
Tags: , , ,

Vreme, scufie de piatră. Tot mai îmbelşugate

buclele durerii izvorăsc lângă obrazul pământului,

mărul e năuc, rumenit de aburul

unui verset păcătos frumos şi potrivnic jocului

pe care îl joacă-n reflexul sever al viitorului lor.

Castanul înfloreşte-a doua oară:

un semn de săracă-nteţire

a speranţei că Orion

se va întoarce curând: dogoarea clară

ca steaua, a celor ce, orbi, sunt prieteni cu cerul

îl cheamă-n înalturi.

Ne-nvăluit la porţile visului

luptă un ochi singuratic.

Ceea ce zilnic se-ntâmplă

îi e de-ajuns să ştie:

la răsăriteana fereastă

i se arată, de noapte, îngusta

făptură călătoare-a sentimentului.

În umoarea ochiului ei, îţi cufunzi spada.

În româneşte de: Nina Cassian

Din volumul: Nisipul din urne

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: